韓国語jidaが表す自発と可能 －日本語ラレル、北海道方言ラサルとの対照－

韓国語の補助動詞jidaは受身・自発・可能・状態変化などの意味を表す、生産性の高いヴォイスの形式である。本研究はjidaの自発と可能の用法に注目し、日本語のラレル、北海道方言のラサルとの対照を通して、jidaの意味的・統語的な分析をおこなう。

分析の結果、(1) jidaの自発用法は他動性の高低に関わらず用いられている、(2) jidaには、ある事態が実現したことを非情物の側から表現する「非情物の変化」の用法が存在する、(3) jidaの可能用法は［－制御］の状況においてのみ用いられる、という３点が明らかになった。

上記３つの特徴はラサルと共通しており、jidaとラサルの用法は同じような分布を示すが、ラレルはこれらと異なる様相を示す。本発表では、この「jida・ラサル型」ともいえる用法に共通するのは、動作主の意志による操作が及ばない［－制御］という意味的な特徴であるということを主張する。