日英語のイントネーション・ユニットとその多機能性 —統語的分断を引き起こしているのは何か—

日本語発話は英語に比べ、イントネーション・ユニット（IU）の統語的分断性が高いことが示されている。この言語差を引き起こす要因は日本語のIUの機能的複雑さであるとの主張を検証するため、統語的分断性に有意差がみられた日英語の独り語り談話に対して、1)日本語IUは英語に比べ機能的に複雑であるか、2)機能的複雑さは統語的分断性と共起・相関するか、という2つの観点から数量的・統計的分析を行った。

その結果、1)独り語りでは IUの機能的複雑さに日英語で総合的な差はなく、日本語で英語より多く見られる機能は相互作用表示機能のみであること、2)総合的な機能的複雑さが高いIUや話者と統語的分断性が高いものとは一致せず、唯一分断性と共起するのはフィラー等の発話制御機能のみであることが示された。従って、日英語の統語的分断性の違いは機能的複雑さよりも他の要因（情報構造の表出の仕方）によると考えるのが妥当である。