統計的手法に基づく韓国語副詞jalの一考察

本発表では、韓国語の多義的副詞jal（よく、うまく、はっきり）の記述分析を行った。分析方法として、世宗計画均衡コーパスからjalを含む文サンプルを機械的に収集し、人手によるコーディングを行ったあと、クラスタ分析を行った。クラスタ分析の結果をjalの意味解釈に対応づけることで、生起文脈に基づくボトムアップ的な意味記述を行った。

具体的な主張として、a) 生起文脈に基づくクラスタ分析の結果、四つのパターンが抽出されたことを報告する。b) 各々のパターンをjalの意味解釈の問題に対応づけてみた結果、様態解釈、程度解釈、頻度解釈、態度解釈が規則的に対応していることが明らかになった。c) 本稿の分析結果によって従来の排他的・二分法的分類の問題が明らかになり、見直しの必要が示唆された。