日本語の「のだ」の証拠性とポライトネス標示機能：
韓国語との「kes-ita」との対比を通じて

本研究は，韓国語の対応する「kes-ita」との対比を通じて，「のだ」構文の研究に新たな分析を提示することを目的とする。

日本語の「のだ」は，言語的あるいは非言語的先行文脈の中に，ある命題（情報）の根拠（証拠）が存在することを示す機能を持っており，以下のような場合はその使用が義務的である。

• Ａ：　あ，道が濡れてる。 Ｂ：　昨日雨が｛降ったんだ／*降った｝。

韓国語の「kes-ita」は「のだ」に比べると全般に生起頻度が低く，上記のような文脈では「kes-ita」を用いない無標形式の方が自然である。さらに，「のだ」は会話においては，「（お願いがある）んですけど/が」という形式で慣用化し，聞き手に対する「ポライトネス」効果を発揮するが，これに直接対応する用法は韓国語の「kes-ita」においては観察されない。これらの対比は，「kes-ita」に比べて「のだ」がより機能拡張の度合いが高いことを示唆している。