中国朝鮮語延吉方言の敬語
―中称(hao体)を中心に―
呉 春姫
本発表は，中国の東北地方延吉で話されている朝鮮語の敬語(待遇法)，中称(hao体)について考察したものである。構造と体系の両面から考察した結果，(1)中称(hao体)は平叙，疑問，命令，勧誘などがありきれいな体系をみせている。例えば，ka-(行く)，cap-(食べる)の場合，平叙・疑問・命令はkao，caps'oで現れ，文は語調によって区別される。これは18世記に見られる活用と合致するが，ソウル方言で見られる*capɨoのような活用は存在しない。またソウル方言では「hao体」に勧誘形がないとの報告も見られるが，この方言ではkagio(＜ka-ki-o)(行きましょう)のように語尾の前に-ki-を先行させれば勧誘形になる。このように語尾-oの前に先行する-ki-には勧誘の意が含まれていると考えられ，本稿では新たに勧誘を表す接辞に分類した。また，(2)hasio(疑問・命令・勧誘)，haps'o(命令・勧誘)，(3)hasips'o，hasips'io(命令・勧誘)などの体系も提示し，(1)は「中称１」(2)は「中称２」と捉えた。
