受動性主語を持つ文に現われるニの意味・用法

ニには〈密着性〉〈方向性〉の両面があると仮定すると，「町ニ池がある」は〈密着性〉，「壁ニポスターを貼る」は〈方向性〉＋〈密着性〉，「友達ニ会う」は〈方向性〉が現われた場合と考えられる。それでは，受動文「山田は佐藤ニなぐられた」におけるニは，このどちらの性質が現われたものだろうか。本発表では，これを，〈密着性〉のニではなく，〈方向性〉のニの延長線上にあると解釈できることを示した。
「ＹガＸニ＋動詞」において，「尽くす」類（背く・逆らう・味方するなど）は，〈方向性〉のニをとり，能動的な主語をもつことは明らかである。また，「驚く」類（悩む・苦しむ・感動するなど）や，「もらう」類（借りる・いただく・敦わるなど）は，形態的には，「～（ラ）レル」がつかないものの，意味的には，受動的な色合いを帯びている。そこで，主語Ｙの能動性―受動性という尺度で並べると，次のような図になる。（「気づく」は「尽くす」類と「驚く」類の中間にあると考えられる｡）主語が受動的になるにつれて，現実世界の行為の方向は「Ｙ→Ｘ」から「Ｙ←Ｘ」へと移行する。しかし，言語表現上，主語寄りの視点を要求する文であることは一貫している。受動文においても，主語Ｙの側から見れば，動作主Ｘは「動作成立の担い手となった相手（Ｙ→Ｘ）」ということになる。　このように解釈することによって，受動文におけるニは「尽くす順において相手を示すニ（方向性のニ）」の延長上にあるとみなすことができる。