複合語としての中国語の姓名

中国語の姓／名には，“小”という接頭辞のつくもの（一音節姓／名，“子”という接尾辞を含む二音節名，重複形になった名）と，つかないもの（二音節姓／名，姓＋名）がある。これを説明するために，Allen 1978 の「拡大順序付け規則」を援用する。　中国語の語形成のレベルを次のように設定する。L I: 接辞付加+（小-，老-，-子など），L II: 拘束形式の語根の複合＃（姓名の場合，接辞以外の一音節要素; 中国語では一音節姓／名は拘束形 (d. Chao 1968)），L III: 自由形式の語根の複合 ## （姓名の場合，二音節の要素）である。そして姓名を生成する場合には，次の規則を設定する；「L I は L II・III の前」そうすると，可能な形式と不可能な形式が区別できる。小＋胡（姓），小＋梅（一音節名），小＋［英＋子］（接尾辞をもつ名），小＋［梅＋梅］（重複形名：重複化は Marantz 1982 に従い，接辞化と考える），*小＋ [A # B] （一音節姓と一音節名の結合，二音節姓／名，ex:*小 ＋ [欧 # 陽）。
非常に親しい間柄では，二音節名の後半のみをとりだして用いることもある（とりだされるのは常に後半）。これは姓名の配列において，英語の First Name₁ Middle N₂ Last N₃， という配列の［公的性格: 1＜ 2 ＜ 3］という構造と全く鏡像をなして，［姓₁［名（前半）₂ 名（後半）₃］］という配列が［公: 1 ＞ 2 ＞ 3］という構造をもつことに由来するためである。そのため漢民族の命名法における輩行字（一族の同一世代間で名前に共通して使われる宇）は，二音節名の場合ほとんど前半におかれる。輩行宇はその公的性格が，姓と，名の個人専用の部分（普通，後半部分）との中間にあるからである（ex: 高’ 覚慧，高’ 覚新 ｛下線部＝輩行字｝）。英語風表記で趙₁ 元₂ 任₃ → Yuen₂ Ren₃ Chao₁ のように，完全な対象形でないのは，分析が［趙 ＃ ［元 ＃ 任］］の深いほうの節点にまで及ばないため。