ヨーロッパ諸語における否定の表現

Expression de la négation dans des langues européennes.
§1.　否定辞として最も広く用いられるものは印欧祖語 *n̥- および *ne に由来するものである。前者は後者の母音度ゼロの形成で，接頭辞である。
*n̥- の例: 英 unknown＝ド　unbekannt＝ゴート　unkunþs＝ラ　ignōbilis (in+gnōbilis)＝ギ　ágnōtos＝サ　ájñāta-.
*ne はラテン語　nesciō （私は知らない）＝リトアニア語　nežinaũ においては動詞に接頭されている。フ je ne sais pas，ロシア語　ne znaju においては独立語として立っている。
ne は否定語としては表現力が弱いため，フランス語のように pas で補強されたり，ne+*oinom（一つもない）として補強されて，ラテン語 nōn scribō （私は書かない）のように用いられる。イタリア語も同様である。英語 not，ドイツ語 nicht，デンマーク語 ikke (*eint-gi)，現代ギリシア語 den（発音ðen，＜ oudén）も「一つも…ない」の表現に由来する。
§2.　ne 以外の否定語は，ヨーロッパではアルメニア語 čʽ，バスク語 ez，ギ dén，ókhi，ノルド諸語（デ ekki）などに見られる。　フィンランド語は否定動詞（人称変化 en，et，ei…）を用いる。
§3.　「私は決して行かない」のような場合，ロマンス諸語，バルト語，スラヴ諸語，アルメニア語は二重否定を用いる。
§4.　否定命令（禁止）の *mē に由来する否定語はサンスクリット語，ギリシア語，アルメニア語，アルバニア語に見られる。
§5.　動詞否定詰の位置：ド ich weiss nicht の ような後置はゲルマン語のみであり，他は現ギ dén kséro （私は知らない）のように前置か，フ je ne sais pas のように前後に来る。（コメント多謝: 森田貞雄・町田　健・林　迪義・浮田三郎の諸氏に）