象形文字ルウィー語の api の機能について

従来，象形文字ルウィー語 api は場所や時の副詞（ヒッタイト語 apii̯a，リュキア語 ebi，ebei との関係），又は指示代名詞 apa- の中性・単・主―対格形として指摘されてきた。しかし文脈上の解釈から，同語はヒッタイト語の場所に関与する副詞（動詞前綴）appa “再び，後に”との対応が示唆される。このことはヒッタイト語と象形文字ルウィー語のこの範疇に属する語群を比較することによって，より一層明白になってくる。
ヒッタイト語の場所に関与する副詞には，-a 語尾形と -n 語尾形（šer を除く）が存在し，象形文字ルウィー語も同様の体系を保持していた可能性が考えられる。但し，ヒッタイト語 appa : appan に対して，象形文字ルウィー語では á-pa-na (*apan) は存在するが，ヒッタイト語 appa に対応する語形は確証されていなかった（Iskenderun 碑文の ("POST") á-pa- は不確実）。象形文字ルウィー語 api とヒッタイト語 appa の対応の指摘によって，象形文字ルウィー語の副詞の整然とした体系の存在が明らかになった。