満洲語文語の internal-head relative clause について
久保 智之
満洲語文語の unmarked な関係節は，「SOV 言語」に予想される通り，syntactic かつ semantic な head に前置される。満洲語文語には，このような prenominal RC に加えて，構文的には補文と同じであるが，機能的には，その補文中のある名詞句を semantic head とするような閉係節（intemal-head RC）がある。その構文は，(1) のようなものである。
(1) [NP1 [S. . . [NP2]. . .]]
NP2 は semantic head ではあるが，syntactic head ではない。
| (2) | [dung | dzotere | gisun | inu | seme | |
| 董 | 卓（は） | その | 言（は） | 是だ | と | |
| niyalma | jafara | sunja | niyalma | takūrafi | ||
| 人（を） | 捕える | ５ | 人（を） | 遣って | ||
| ts'oots'oo | be | ganabuha-ngge] | amasi | jifi | ||
| 曹操 | を | 連れに行かせたの（が） | 戻り | 来て | ||
| alame, | （『三国志』巻1，121丁裏） | |||||
| 告げるには | ||||||
(2) では，-ngge 節 (RC) 中の目的語，niyalma jafara sunja niyalma が semantic head であり，-ngge 節全体はこの名詞句を refer している。この名詞句は主文の述語 amasi jifi alame の主語である。
internal - head RC のタイプは三つしかない。(2) では head が関係節中の目的語であり，主文中の主語であった。 これを o-S と表わすと，残りの二つのタイプは，s- Sと s-O である。s-S の例を示しておく。
| (3) | [ts'oots'oo | ekšeme | jidere- | ngge], | |||
| 曹操（が） | 急ぎ | 行く | の（と） | ||||
| [dung | ceng | leose | ci | tucifi | genere- | ngge], | |
| 董 承（が） | 楼から | 出て | 行く | の（が） | |||
| gung | ni | dukai | jakade | acaha; | （『三国志』巻4，154丁表） | ||
| 宮 | の | 門の | ところで | 出会った | |||
