古代セム語の詩的並行法における語の隣接性と依存関係について
―修辞的挿入現象の場合―

古典ヘブル語，ウガリト語の詩文テキストにおいて，二つの語（または語幹）A, B が隣接または並置されて複合的な統語的統一体 (Syntactic unit) [A B] または [A & B] を構成するような場合，それらの二要素間に X という要素（語・句・節）が挿入されることによって，本来そこにあるべき A と B との間の隣接性 (adjacency) または等位関係 (co-ordination) が失われるように見える場合がある。このような現象は，従来，散文テキストにもとづく文法規則に照して，語順の倒置 (inversion) または文法的不規則性という観点から説明されて来た。しかし，
dérek yəraṣṣəhû-šékmāh "They murder on the way to Shechem" (Hosea 6:9)
の場合のように，本来なら X [A B]:
という隣接性と依存関係 (P.H. Matthews, Syntax, 1981 に従って，依存関係を→印で示す）を有する文において，A と B の間に X が挿入されることによって A と B との隣接性が喪失した後にも X が A - B 統一体 (unit) 全体と文法的依存関係をもつような，詩文テキストにおける現象を，「並行法の文法」の一局面としてとらえることができる。
[A B] 複合体の場合に: ―
ホセア 6 : 9，イザヤ 10 : 5， 詩篇 24 : 6，109 : 10， ウガリト語テキスト KTU 1.17 : I : 3，VI : 22-23 他。
[A & B] 複合体の場合: ―
詩篇 11 : 5，37 : 20，46；2，50 : 20，ハバクク 2 : 2，KTU 1. 2 : IV : 27，1.17 : II : 12-13 他。