日本語の補助動詞「しまう」の意味と用法
大場 美穂子（東京大大学院）
日本語の補助動詞「しまう」の意味を，「～して決着（区切り）がつく」というように考える．「～てしまう」は，動作・作用の過程の，客観的に指摘できるある部分を表す形式ではなく，単に「決着がつく」と述べるにすぎないのであるから，その解釈は文脈に依存するところが大きい．
話し手が事態成立に関してコントロール可能である文脈では，「～することによって決着をつける」「～して決着し，その事実は動かすことができない」という意味になり，話し手のコントロールが不可能である文脈では，「話し手の思惑とは無関係に，～して決着がつく」という意味になる．
「決着する」ということの解釈をめぐって様々な用法が生じ，それゆえ，アスペクト的なものを表すように見えたり，話し手の感情を表すように見えたりするのである.
