現代標準アラビア語の条件文における kâna ＋“未完了形”
近藤 智子
現代標準アラビア語の条件文は，次のような場合 kâna ＋“未完了形”が用いられる．(1) 前件及び後件節：属性，地理的事実，身体特徴，心理状態，可能性，動作の継続や反復を表す場合 (Nebes 1982)．(2) 接続詞 'iðâ に導かれる条件文前件節：仮定的事象や現実化以前の事象ではなく，話者による事実の主張を表す場合．但し，“未完了形”が状態や進行相を表さなけい達成動詞の場合を除く．(3) 反事実を表す接続詞 law の条件文後件節：後件が，話者の主観的態度を表す疑問文や感嘆文の場合．このとき，前件は反事実の modal，後件は話者の主観的態度の modal を表すので modal split が生ずる．kâna ＋“未完了形”の kâna の部分は，law で導入された反事実世界の modal を，それが一旦断ち切られた後件節に再導入する機能をもつ．“未完了形”の部分は，話者の初話現在の時制と（未完了相の場合もあるが）主に完了相，可能性の法性を表す．
