日本語と朝鮮語における状態形と非状態形の選択について
井上 優（国立国語研究所）
生越 直樹（東京大）
生越 直樹（東京大）
日本語では，話し手が動作の継続状態の断片しか把握していない場合，非状態形（完成相形式）「シタ」で動作全体に言及することは困難であるが，朝鮮語では，このような場合でも非状態形 hayss-ta で動作全体に言及することが可能である．
一方，日本語では，動作の継続状態が存在した場面を具体的に限定しなくても状態形（継続相形式）「シテイタ」が使えるが，朝鮮語では，かなり具体的な場面限定がないと状態形 ha-ko iss-ess-ta は使いにくい．
これらを含め，一般に，非状態形と状態形の選択に間する日本語と朝鮮語のずれは，
「出来事全体を具体的な時間の流れに位置づける」ことと「状態を具体的な場面に位置づける」ことのいずれがより強く要求されるか？
ということが日本語と朝鮮語で逆になっていることから生ずる．
