台湾語における人称代名詞複数形を用いた所有形式
多田 恵（東京大大学院）
台湾語（台湾地区の漢語閩南語）では，「所有者―所有物」の関係にある名詞を繋ぐ方法に，次の２つがある．（単語などにつけた数字は声調を表す.）
(1) 複数代名詞型: 「所有者」＋「所有物」 例: gun1 siəl-moe7 「私の妹，私たちの妹」
(2) リンカー型: 「所有者」＋e0＋「所有物」 例: goa2 e0 tshiu2 「私の手」
リンカー型はcliticのようなリンカー e0を用いるが，複数代名詞型は用いない．複数代名詞型では，所有者は必ず人称代名詞複数形である．指示物が単数の場合でも複数形を用いる．例えば(1)の例 gun1 は文字通りには「私たち」を意味するが，文脈によっては「私」を指すことも可能である．リンカー型には所有者に関するこのような制限はない．
複数代名詞型の特徴は次の通りである．必要に応じてリンカー型と対照する.
[1] 複数代名詞型を用いることができる状況は，リンカー型を用いることができる状況の一部分である.
(i) 所有者．複数代名詞型では所有者は，指示物の数に関係なく，必ず人称代名詞複数形で表す．リンカー型にはこの制限はない．
(ii) 所有物．複数代名詞型では所有物は親族，同僚，上司，部下，友達，先生，弟子，会社，学校などである．リンカー型にはこの制限はない.
[2] 複数代名詞型は，所有者として現れる人称代名詞複数形で表している範囲，またはその一部を指す場合に使える.
[3] 複数代名詞型は，所有者と所有物名詞の間が，連体節などの，所有物名詞への修飾語によって隔てられる.
(3) gun1 tsiok8 gau7 than2 tsiN5 e0 ang1 「私のよく稼ぐ夫，私たちのよく稼ぐ夫」
複数代名詞型の解釈について先行研究では複合語，すなわち形態論レベルの現象，であると見る考え力がある．しかし例文(3)が示すように他の語や節が割り込むことが可能である．従って複合語と見ることは不適切である．統語レベルの現象として捉えるのが適切である．
