満州語文語の接尾辞 -ngge の用法について

満州語文語の接尾辞 -ngge は，動詞連体形に付いた場合，「～すること」等の意味を表す．久保 (1984) によると，この動詞連体形＋-ngge の用法には (1) 補文，(2) Headless relative clause 「主名詞のない関係節」，(3) 分裂文，(4) 主題節がある．この内，(4) 主題節の用法では動詞連体形＋-ngge の構成する節が，後続する文の構成素とは考えられないとされる．

この分類に従うと，(4) 主題節の用法に含まれる例がある（例(1)）．だが，例中の動詞連体形＋-ngge は，主題を表すというより副詞節を構成している．これは，連用用法として，(4) 主題節の用法から分けるべきだと考える．

次に -ngge が発言・思考を示す動詞に付く例があるが，その位置づけは久保の分類では明らかでなく，別の用法として立てることができる（例(2)）．この用法には発言者を表す名詞句等と共に節を構成し，発言・思考の引用の部分を導くという機能がある．ただ動詞 se- 「言う」は他の発言・思考の動詞と異なる．serengee (se-＋-re 現在連体形語尾 ＋-ngge) は節を受けず，名詞句を受けることがある（例(3)）．これは動詞連体形 ＋-ngge の用法の中でも例外的である.

(1) tere juwe tumen cooha be gidafi wame wajirengge edun buraki toron uthai nakaha.
「その二万の兵を敗り殺して殲さんとするとき，風姻塵乃ち止みぬ.」

(2) u wang ni henduhenngge, minde dasara amban, juwan niyalma bi sehebi.
「武王が述べること，私に治める大臣が十人いると言っている.」

(3) yan hūi serengge, tacire de amuran bihe.
「顔回というものは，学ぶのを好んでいた.」

参考文献

久保智之　1984　「満州語文語の -ngge について」『九大言語学研究室報告』５号