ヨルバ語の動詞連続
―並列構文の構造と意味について―
小森 淳子(国立民族学博物館)
本発表は，ヨルバ語の顕著な統語特徴である動詞連続について，どのような動詞の連続が可能なのかということを,動詞の意味に基づいて考察するものである．
ここでは，ヨルバ語の動詞を意味の面から，動作・過程・状態に大別し，
i) 動作動詞の連続には意味的な緊密性が必要である．
ii) 動作と過程の連続には，解釈が二義的になるものがある．
の２点について指摘した．
i) の意味的な緊密性は，(1) 目的語を共有する他動詞，(2) 単独で述部をなさない動詞，(3) 自動詞化した身体動作を表す動詞，などの統語的な形と相関する.
| (1) | Erin | tẹ | ọ̀t̀á | pa. | 象が敵を踏み殺した |
| 象 | 踏む | 敵 | 殺す |
| (2) | Bàbá | ń | fi | ọkọ́ | ro | ilẹ̀. | お父さんはくわで畑を耕している． |
| 父 | （進行） | 使う | くわ | 耕す | 土地 | ||
| *Bàbá | ń | fi | ọkọ́ | （お父さんはくわを使っている．） | |||
| (3) | Mo | lajú | wò | ó. | 私は目を開けて彼を見た. |
| 私 | 目を開ける | 見る | 彼 |
ii) の二義的な解釈は，過程動詞がとる対象 (theme) の解釈の違いによる.
| (4) | Táyé | gbé | epo | jáde. | { | タイエはヤシ油を取り出した. タイエはヤシ油を持って出た. |
| タイエ | 持ち上げる | ヤシ油 | 出る |
| (5) | ó | gbé | ìwé | náà | fò. | { | それがその紙を飛ばした． それがその紙をもって飛んだ |
| それ | 持ち上げる | 紙 | その | 飛ぶ |
それぞれ上の解釈では，対象に影響を及ぼす典型的他動詞と同じ「動作＋過程」という意味の結合が考えられる．多岐にわたるヨルバ語の動詞連続を分析するためには，統語構造や動詞の他動性についての考察も不可欠である．今回試みた動詞の意味的分類にくわえて今後の課題としたい．
