イディッシュ語におけるヘブライ語起源の動詞について

イディッシュ語の形成発展における融合の過程には,ヘブライ語・アラム語（以下ヘブライ語と省略），ロマンス語，ドイツ語，スラブ語という４つの源語 (source language) が関与しているが，このうちイディッシュ語に理論的に入ることが出来た部分を決定案 (determinant) と呼び，又，決定素のうちイディッシュ語に実際に入った部分を構成素 (component) と呼ぶ．本発表ではヘブライ語・アラム語構成素に属するイディッシュ語の動詞に関して，その取り込まれ方のタイプを分類し，又，その分類の際に設定したパラメーターの間の相関関係を検討する．

まず始めに動詞の取り込まれ方のタイプを分類するにあたってイディッシュ語，ヘブライ語の側それぞれに２つずつのパラメーターを設定する．イディッシュ語の側の第１のパラメーターは，その動詞がどのようなイディッシュ語の動詞の「骨組」を取るかどうかで，動詞語尾 -(e)n を取る場合と，補助動詞を取る場合とがあり，後者には zajn 'to be' の場合と vern 'to become' の場合とがある．イディッシュ語の側の第２のパラメーターは，その動詞が再帰代名詞 zix を取るかどうかである．ヘブライ語の側の第１のパラメーターはその動詞がヘブライ語のどの動詞屈折形であるかで，子音の｢骨組｣，不定詞，分詞男性単数形，３人称男性単数過去形の４つの場合がある．ヘブライ語の側の第２のパラメーターは，その動詞がヘブライ語のどの動詞派生形であるかで，語根，Pa'al 型，Nif'al 型，Pi'el 型，Pu'al 型，Hitpa'el 型，Hif'il 型，Huf'al 型の８つの場合がある．以上の４つのパラメーターを組み合わせてイディッシュ語におけるヘブライ語起源の動詞を分類する．

次にこれら４つのパラメーター間の相関関係を検討し，特に，第１と第４のパラメーター間，第３と第４のパラメーター間の相関関係を指摘する．又，イディッシュ語におけるヘブライ語起源の動詞をすべて語根順に配列した場合，その語根の可能な動詞派生形と実際に取り込まれたものとの間にどのような相関関係があるかも考察する．