現代アイスランド語の -st 形相互動詞
入江 浩司（東京大大学院）
アイスランド語で相互関係を表す生産的な手段は，相互代名詞（英語の each otherに相当）を使用することである．例えば，berja ＋Acc「～を殴る」という動詞だと，berja hvorn annan で「お互いを殴る，殴り合う」という意味が表せる（hvorn annan は相互代名詞の対格）．一方，非生産的であるが，berjast 「戦う」のように，同じ動詞に -st という接辞（起源は再帰代名詞）をつけたもので相互関係を表せる場合があり，これを「-st 形相互動詞」と呼ぶ（berja は「非 -st 形の動詞」）．-st 形相互動詞は，事態を全体としてとらえ，関与者の個別の行為には注目しない表現となる．berjast 「戦う」の例文:
| (1) | Jón | og | Anna | böðust. |
| ヨウン | と | アンナ (NOM) | 戦った (3-pl) | |
| 「ヨウンとアンナが戦った.」（必ずしも「殴る」必要はない） | ||||
| (2) | Jón | barðist | við | Önnu. |
| ヨウン (NOM) | 戦った (3-sg) | と | アンナ (ACC) | |
| 「ヨウンがアンナと戦った.」 | ||||
(1) は「ＡとＢが～」のように，関与者を一つにまとめた表現．本発表で扱った -st 形相互動詞はすべて，(1) に相当する表現が可能．(2) は「ＡがＢと～」のように，関与者を分けた表現．(2) に相当する表現が可能な -st 形相互動詞は一部に限られ，対応する非 -st 形の動詞の意味から離れて，特別な意味を帯びたものに多い傾向がある．
