「私に言われても困る」―受動文に関する一考察

「私に言われても困る」という文は「言われる人」がニ格で表されていて助詞に矛盾がある．「私」は「言われた人」であると同時に「困る」の経験主体でもある．この動詞の辞書形は一人称には直接使えるので「困る」の経験主体は「私」であると容易に想像できる．「*私に文句を言われてもむだだ」のように主節の述語が経験主体を要求しないものであると，従属節を受動文にすることができない．また，「言う」という動詞は「A から B へ」というように行為の向かう方向がはっきりしていて，まぎれようがない．この例文で，話者の表現したいことはまず第一に「『言う』という行為が自分に向かってきたこと」で，それを示すのが「言う」の到達点が自分であることを表すマーカー「ニ」である．

このような条件に合えば，ヴォイスの転換はラレにまかせて，動詞「言う」が求める，行為の goal を表す「ニ」を変えないということが可能になる．