日英語の場所表現の意味構造―相対名詞の機能を中心に―

Herskovits (1986) が「3つの基本的な位相的前置詞」というカテゴリーに括った at, on および in を Kawamura (forthcoming) は predicate と見倣し，その意味が a) 位置対象と参照対象との関係を表す特徴（関係的特徴）と b) 参照対象を話者がどのように認知しているかを表す特徴（認知的特徴）の２つの意義特徴からなるものとした．通常，at, on, in はそれぞれニ／デ，ノ上ニ／デおよびノ中ニ／デに対応するとされるが，実際にはこれら３つの英語場所辞はニ／デに対応することもあり，またノ上ニは on だけでなく above にも対応する．本発表ではニ／デが上にあげた３つの英語場所辞と異なり，predicate ではなく関係的特徴のみをもつことを示し，ニ／デではなく，それが付加される語句の指示対象が［場所］を表していることを論じた．これによって，［場所］として認知されえない語句にニ／デが付加されると場所表現が形成されず，そのためにはノ＋相対名詞の支えが必要となるが，相対名詞の機能は「［－場所］として認知された対象に関して方向を定義し,定義した方向に関連づけて別の対象の位置を規定する」とその機能が記述される．よって，ノ＋相対名詞＋ニ／デは，Herskovits が呼ぶところの「投影的前置詞」（in front of, to the right of, aboveなど）と形式，機能の両面において一致する点が大きいことを明らかにした.

［引用文献］ Herskovits (1986) Language and Spatial Cognition. CambridgeU. P./ Kawamura (forthcoming) "Dimensionality and its (Ir)relevance to the Semantics of Some Basic Location Markers in English" in: Newsletter the Edward Sapir Society of Japan 9.