満州語文語における可能表現について
山崎 雅人（旭川医科大）
満州語文語にはいくつかの可能表現がある．これらの特徴を漢語と比較すると，bahambi/bahanambi と bahafi～は，《得る・取る／理解する》という動詞の原義から「会・得」に，mutembi は《事をなす・よくする》という原義から「能」に，ombi は《成る・なし得る》という原義から「可」に相当する意味を持つと考えられる．また，etembi は《克つ》という原義だが，「克」が「能」と同様に用いられる漢語のなぞりからきた可能表現と見られる．これらの表現の原則的な特徴に関し，可能要因と発話者の言語意識から，以下のような分類が可能と考える．
| 可能要因： | |||
| 可能にする技能があって「できる」 | 可能な環境にあって「できる」 | ||
| bahambi/bahanambi | bahambi/ | ||
| etembi | bahanambi/ | ombi | |
| mutembi | bahafi | ||
| 言語意識： | 客観的状況・事実を含意 | 許容などの主観的判断を含意 | |
［例］［技能・客観］ jafame baharakū gafa （物を持てない手なえ），［環境・客観］ banjime baharakū（暮らすことができず），［技能・客観］ gabtame bahanara nadan niyalma （射ることのできる七人），［環境・客観］ dain cooha de yabume bahanarakū ofi （戦争に行くことができなくなり），［技能・客観］ cooha kadalaci etere niyalma （兵を管轄できる者），［環境・客観］ dulembume muterakū oci （癒すことができなければ），［環境・客観］ jase dalibufi bahafi donjihakū （境に隔てられて聞くことができなかった），［環境・主観］ abka be holtoci ombio （天を偽ることができるか）
