相づちの会話管理機能―日中対照分析
林 淑璋（東京大大学院）
本研究は，会話分析における日中対照研究がまだ少ないことから，生の言語資料を使い，「相づち」の対照分析を通して，両言語の会話構造の特徴を明らかにしようと試みるものである．対話ペアにおける相づちの使用を考察し，発話権に関わる相づちの会話方向シフト機能と，人間関係を調整する待遇レベルシフト機能を分析する．
相づち詞は会話管理において，参加話者の情報の流れを管理し，対話ペア連鎖の位置によって会話方向をシフト（継続・交替・展開）させる．そして，人間関係の認知から，語形の選択（例えば，日本語の「うん」と「はい」）と使用頻度（例えば，中国語の「嗯ng」）で，適切な待遇レベルを維持させる．両言語ともに，相づちの言語形式には，基本形があって，その基本形から拡張できる性質をもっている．相づちの言語形式には，それぞれ基本的な機能を待っている．しかし，それらの基本機能を意図的に利用すると，情報認識と人間関係を調整し，会話の基本的レベルをシフトさせることが可能になる.
