「与格」「対格」「移動格」と 'Transitivity'
―日本語，インドネシア語対照に基づく自／他動詞再考―
湯浅 章子（神戸大大学院）
日本語における自／他動詞の決定に関しては， 'Transitivity' だけでなく，その文が伴っている名詞句が，動詞の示す動作の〈対象〉であるのか（他動詞と共起），あるいは〈場（移動に関わる場，動作が向かう場）〉であるのか（自動詞と共起），という観点が大きく関わっている．
一方，インドネシア語では，その〈場（移動に関わる場）〉の 'delimitation' の度合いや，その〈場（動作が向かう場）〉に対する 'affectedness' の度合いが強まり，'Transitivity' の程度が高まると，'Locative' や 'Dative' は 'Accusative' へと移行し，それに伴って，動詞は自動詞から他動詞へと移行する．このように，インドネシア語における動詞の自／他の決定は，その構文が伴っている名詞句が動作の〈対象〉であるのか，それとも〈場（広義的意味）〉であるのかに関係なく，あくまでも 'Transitivity' に基づいて決定されるものと考えられる．インドネシア語が，日本語の場合よりも規則正しい，他動詞構文と直接受け身文との対応関係を特つのは，これらの要因によるものと考えられる．
