中国語の依頼表現の選択条件
―敬語表現の視点から―
盧 万才（麗澤大大学院）
本稿は敬語表現の立場から，文学作品の会話文に現れた 232 例の依頼表現の使用状況を通して，表現形式の選択と人間関係・恩恵の授受・場面との相関を考察した．それにより，丁寧度の低いタイプも高いタイプも人間関係の上下や親疎と関係なく使われているから，人間関係は表現形式の選択に直接働かないことが分かった．一方，発話により，話し手が受益になる場合と聞き手が受益になる場合，また，第３者が受益になる場合にそれぞれタイプの選択が変わってくるから，恩恵の授受は表現形式の選択に重要な影響を与えることが示された．また，フォーマルな場面において互いに丁寧に配慮する傾向が見られた．以上の結果は今後のアンケート調査の参考になる．
