「第三者の受け身」は，なぜ「被害の意」を含意するのか
―日本語，インドネシア語対照に基づく一考察―
湯淺 章子（甲南女子大非常勤）
日本語の「第三者の受け身」やインドネシア語の 'ke-an 受動文' が，利害（多くの場合は被害）の意味を含意するのは，概ね，次のような共通の意味構造と認知過程が関わっているためである.
「ある独立した事象 (A) 」が起こることにより「その事象の生起とは別個に存在している第三者 (B) 」が影響を受け，その結果として (B) に何らかの状態（心理的な状態を含む）が残される．(A) から (B) への影響は非意図的なものであるため，(B) に残された状態を (B) が認識するには，その状態が (B) にとって「過分（自己の心内の基準値や限界を超える）」と体感されることが必要となる．
そして，この「過分」という認識が「被害の含意」と密接に繋がっていく．「被害」に比べると「利益」の場合はいくら多大であっても「過分」とは認識されにくいからである．こうして，「過分」という体感と「被害の認識」とは「スケール型」属性認識を介して密接に結びつくことになる．
このような受動表現は，日本語やインドネシア語のように「ナル型」の受動構造を base に特つ言語だけに見られる表現であると考えられる．
