フランス語代名動詞の中立用法と受動用法
―動詞意味論的視点から―
南 秀聡（京都大大学院）
本発表では，フランス語代名動詞の中立用法と受動用法の違いを，使役主と事象の関係という観点から検討した．受動用法は，英語の中間構文に相当する．一方，中立用法は,英語における使役交替による自動詞構文と振る舞いが似ている．このことから，英語の語彙的使役動詞における使役交替の条件をもとに，典型的な受動用法と，どちらの用法か判断が揺れる文について考察した．
そして，典型的な受動用法には，主語の指示対象が変化を受けないことから，使役という視点からは捉えられない文と，使役主が変化対象の状態変化に関与していることから，使役交替が不可能な動詞が使われている文とがあることを示した．一方，どちらの用法か判断が揺れる文は，動詞の意味構造と変化対象の意味構造，さらには付加要素の持つ意味構造との合成によって，使役主の事象に対する関与の仕方が変化し，それに伴って，どちらの用法とみなすかの判断も変化することを示した．
