『捷解新語』における「ホドニ」の階層的包含関係
李 英児（麗澤大大学院）
中世口語における「ホドニ」から「ニヨッテ」への勢力交替現象は，小林 (1973) 以来明らかになっているが，中世の口語資料と言える『捷解新語』においても「ホドニ」の用例数は原刊本 (1676) で259例，改修本 (1748) で143例，重刊本 (1781) で88例と減少しているものの，逆に考えれば，改修本や重刊本に，まだ「ホドニ」が残っていることになる．本発表では，その残っている，つまり，改修されなかった「ホドニ」に着目し，Si＜[(p～A)p～B]～E＞ 又は Sii＜{[(p～A)p～B]p～C}～E＞ という構成をもつ文において，改修本・重刊本の Si ではＢに，Sii ではＣの位置に「ホドニ」が多く見えること，他の接続助詞との包含関係も関わっていることから，改修要因として「階層的包含関係」が反映するものと考え，「ホドニ」の通時的変化に伴って現れる「階層的包含関係」の文例を原刊本と改修本・重刊本から示した.
（S＜＞:文，p: 句または節，ABC: 接続助詞，E: 命令・依頼及び陳述等の後件）
