指小語 (diminutives) について
―日本語とロシア語の対照研究―
中尾 裕子（京都大学研修員）
現代ロシア語と比較対照することによって，日本語における指小語及び指小語と類似した働きを持つ言語現象に関する考察を行った．ロシア語には，生産的な指小接尾辞が存在し，日常会話を中心に頻繁に用いられる．指小接尾辞が名詞に用いられた場合，その指す対象が「小さい」ことを示したり肯定的あるいは否定的な評価を表したりするだけでなく，相手に対して丁寧な態度を示すなど様々な働きを持つ．このような特徴は，那覇方言の「-グワー」や東北方言の「-コ」等にも見られること，しかし，現代標準日本語には生産的な指小接辞が存在しないことを示した．次に，ロシア語では指小接尾辞が担う働きが，現代標準日本語では，別の言語手段によって表されることを示し，「チョット」及び接頭辞「オ-」を取り上げて，ロシア語の指小語との類似点を指摘した．
