本発表では，日韓語の「V＋V」タイプの複合動詞を分析的に分類し，その「形成システム」において根本的な相違点があることを主張する。両言語の複合動詞は，V1の形式によって，「語幹そのものがV1になる」タイプと，「ある要素が付加された語幹がV1になる」タイプに分類することができる。両者のうち，両言語間で問題になるのは後者であり，具体的には，その内部に現れる日本語の｛－i｝という要素は，形態音韻上の「繋ぎの機能」しか持たないのに対し，韓国語の｛－a／－eo｝｛－go｝{－ada／－eoda｝という要素は，形態音韻上の「繋ぎの機能」を持つと同時に，日本語の｛－て｝という要素が持つような「意味に関わる機能」をも併せ持つことを指摘する。さらに，本発表の分析により，両言語の複合動詞の間に見られる，(1) 文脈絡みにおける相違，(2) 対義語同士の組み合わせにおける相違，(3) 語の形態的緊密性における相違が説明できることを示し，その妥当性を裏付ける。