指示詞と視点―日中韓比較研究―

日本語(J)・韓国語(K)・中国語(C)の指示詞には次のような相違がある。現場指示用法では，話者の領域にある事物は「コ／i／zhe」，発話の現場にあって話者の領域にはない事物は「ソ／ku／na」で指示されるが，JとKでは指示対象が遠ければ話し手(S)と聞き手(H)の視点が共有されて「ア／ce」が用いられる。ただし，Jでは視点を共有するかどうかはSの主観によるのに対し，KではSとHが近ければ視点を共有し，離れれば分離する。文脈指示用法では，SとHが情報を共有するとき「ア」を用いるJに対して，Kでは「ce」が使えず，「視点の共有」は「情報の共有」へと拡張されていないことが分かる。Cでは「zhe／na」に使い分けに，相手が同じ情報を持っているかどうかは関係ないが，「zhe」なら指示対象が一般的なtype解釈を，「na」なら指示対象が具体的で個別的なtoken解釈を持つなどの特徴がある。