所有者敬語と所有傾斜
角田 太作
下記の例の様な敬語を「所有者敬語」と呼ぶ。
(1) 全体としては，陛下のご様子は落ち着いていらっしやる。
(2) 天皇陛下のご体温はもとの状態に戻られました。
(3) 陛下のご体調はお弱りになっている。
(4) お体が弱っておられる。
(5) 。。。内臓が大変お強いようだ。
所有者敬語が適格であるかどうかは，所有物の種類による。具体的には，所有物が下記の様な所有傾斜で高いほど，所有者敬語は自然であり，低いほど不自然である。
(6) 所有傾斜:
身体部分 ＞ 属性 ＞ 衣類 ＞ （親族） ＞ 愛玩動物 ＞ 生産物 ＞ その他の所有物
実は，この所有傾斜は日本語の所有者敬語以外の所有に関する表現や，他の言語の所有に関する表現にも反映している。詳細は下記の文献を参照されたい。
参考文献
- 角田太作/Tsunoda, Tasaku. Fortcoming-a.所有者敬語と所有傾斜。土田滋，上野善道，山田進（編），国広哲弥教授退官記念論文集「文法と意味の間」。東京：くろしお。
- ――. Forthcoming-b. Possession cline in Japanese. In Hilary Chappell and William McGregor (eds,), Body parts in grammar. To be published by Mouton de Gruyter, Berlin, or by John Benjamins, Amsterdam.
