受動文はヨーロッパ諸語において好まれるか

近代ヨーロッパ的改新 (neueuropäische Neuerung) の一つである 'sum laudātus', 'fiō laudātus' の型の受動文はゲルマン語，ロマンス語，リトアニア語，アルバニア語等に広く発達している。 I am praised, ich werde gelobt, je suis loué, it. sono lodato など。これに反し，ヨーロッパの裏庭 (Hinterhof) と呼ばれる東欧，スラヴ語域はこの改新に消極的で，ロシア語は menjá xváljat，すなわち，'ｍē laudant' の形式を用いる。現代ギリシア語も同様に me epainoûn 'mē laudant' という。
再帰代名詞（印欧語根 *se）に由来する受動表現（semi-passive, quasi-passive とても呼ぶべきか）も比較的広く見られる。「…といわれる」のスペイン語 se dice，イタリア語，si dice， ルーマニア語 se spune (< expōnere)，スペイン語 aqui se habla español （ここではスペイン語が話される）。デンマーク語 jeg roses （私はほめられる; -s < *sik），ロシア語 kniga čitajetsja （本が読まれる）'liber legit-se' の型など。ロシア語にも "be+p.p." の受動文 Peterburg byl postróen Petróm Velíkim （ペテルブルグはピョートル大帝により建設された）がある。イタリア語とレト・ロマン語には 'veniō laudātus' の型がある。
H. Lausberg (Romanische Sprachaissenschaft, Bd. 3, Berlin 1962) は 'sum laudātus' の型は民衆的ではないと言い，H. Naumann (Kurze historische Syntax der deutschen Sprache, Strassburg 1915) も民衆は受動文を奸まないと言っているが，ことわざなどには意外に多く，ジャーナリスティックの文体はこれを好む。（発表会場で町田健，森田貞雄，松本克己，田原薫，吉田和彦の諸氏から有益な発言を得ました｡）