韓国語の使役構文には，非使役動詞が他動詞の場合，言語の普遍的傾向と相反する２つの構文が存在する．一方，日本語の使役構文は，このような韓国語の使役構文と対応しない．本発表では，韓国語の２つの使役構文の統語的具現化に関わるパラメーターを提案する．そのパラメーターとは，「他者」指向性と「他物」指向性である．韓国語の場合は，動詞の概念によるパラメーターを設け，日本語は，使役形の導入の段階でこのパラメーターが適応されると仮定する．それによって，両言語の統語的具現化の相違を適切に説明するとともに，これまでの統語的な基準では説明できなかった，いわゆる自他区別の問題も，意味的な基準を設けることにより説明できることを主張する．