現代アラビア語のいわゆる "not～until" 構文について

現代アラビア語の“完了形”の否定には,否定辞 lam＋“未完了形要求法”と，否定辞 mâ＋“完了形”の２つの形が用いられ，同じ意味（時制・相）を表す．この２つの形式の後に，従属節 Hattâ (= 'until') ＋“完了形” (VP₂) が続く場合，意味の違いが現れる．lam ＋“未完了形要求法” (VP₁) を用いた型は，“not VP₁ until VP₂” と解釈される．一方，mâ＋“完了形”の方は，"not～until..." のほかに，"as soon as VP₁, VP₂" と解釈されることがある．後者の解釈は，表される時間的関係の点でも肯定文である点でも，前者と異なるが，次の要因により生じる. (1) 意味的特徴（VP₁ は +punctual (nondurative)，VP₂ は -resultative state）(2) 言語外的な知識（VP₁→VP₂ の因果関係の存在）(3) mâ の機能的／語用談的特徴（mâ は構成素否定なので，"not～(but...)" という contrastive focus 機能をもつ上，排除的な意味をもつ Hattâ と結びつくことにより，実現化（対応する肯定的事象）への語用論的含意が強くなる）