ポルトガル語の saberと conhecerの意味について
大方 グレイス 利江（東京大大学院）
日本語の「知る」に対応する動詞として，ポルトガル語には saber と conhecer とがある．本発表ではそれぞれの意味を記述し，また文法上での違いを検討した．それぞれの動詞は以下のごとくまとめられる：
saberは「ある事柄を知っている」ことを表わす．Conhecerに見られる「知る」手段の制約はない．また，「知らない」状態と「既に知ってしまった」状態しか表わしえない．従って，conhecer と異なって「知る」過程は問題にならない． saberは「ある事柄を知っている」ことを表わすことから，統語的に従属文をとることが多い．また，「あるものについての何らかの事柄を知っている」ことを表わす場合，前置詞を伴う形式をとる．さらに「ある対象そのもの自体における何らか（事柄）を知っている」ことを表わして，saber＋目的語（名詞・名詞句）の形式で現われることもできる.
Conhecer は「あるものそのもの自体を知る」ことを表わし，かつ直接的体験を通して知ることを表わす．また「知る」過程をも表わしうる．
Conhecer+目的語（名詞・名詞句）の形式で現われるのが普通である．
