間接話法の被伝述部における法助動詞 must の意味解釈
―「視点」という観点から―

英語の話法において，直接話法の中で報告される助動詞 must が，間接話法で報告される時，その被伝達部において様々な形式で報告される．must が話し手の義務，have to が外的要因から生じる義務を表わすというもともとの意味の違い，「視点」の違いという語用論的な概念を考慮すると，must が have to に変化したり，しなかったりする．本研究発表では，これらの変化が起こるプロセスについて注目した．これを検証するにあたって以下の図を話法における助動詞 must の分析のモデルとして提案した．

X＝義務を課す者，Y＝義務を負う者，Zは報告者を表わしている．
（但し，X＝話し手，神，法律，習慣，文法，注意書き，自然なども含む.）
報告者が X に視点を置いて報告するのか，或いは，Y に視点を置いて報告するかによって被伝建部で must, haveto, will have to のいずれかの使用が決定されることを論じた．