Lakoff and Johnson (1980) 以来，比喩研究は盛んになっており，主要な研究としては，Lakoff and Turner (1989),Lakoff (1993), Grady et al. (1996) などがあり，また，日本語における比喩研究としては，佐藤 (1978, 1992)，山梨 (1988)，瀬戸 (1986, 1995) などがある．しかし，日本語における先行研究の対象範囲はまだ限られており，大元の英語に閲する研究の方法論にも不十分な点がある．そこで，本発表では，日本語における比喩の記述の拡大に寄与するとともに，比喩研究の方法論に関する提案を行った．結論としては，言葉，金，感情といった領域が，水の比喩になっているのみならず，容器 (container)，上下，善悪，他動性などの要素が複合的に組み合わされて生産性の「まだら現象」を引き起こしていることを主張した．