「カラ」と「ノデ」の多義性

田中　美和子（関西外国語大大学院）

本発表では，まず Sweetser (1990) の三領域説を援用し，接続助詞「カラ」の接続が現実領域・認識領域・言語行為領域の三領域全てに渡っていることを例証した．さらに，言語行為領域の接続である次の (1) (2) の「カラ」は，(1) は理由を表すが (2) は理由を表さないと二分法的に説明されてきたが，本発表では「カラ」に「前提（出発点）」という中心的意味を与え，統一的に説明することを提案した.

(1) 君の気持ちはよくわかったから，話を先に進めてくれないかな． （世界の終わり）
(2) ではもう少したってから来てください． （銀河鉄道の夜）

また同様に，接続助詞「ノデ」も，言語行為領域で制限はあるものの，接続は三領域全てに渡っていることを例証し，最後に，「カラ」と「ノデ」は主観と客観，理由と原因である，という従来の区別が不十分なことを指摘した．