日本語の評価的文副詞を示す形態について
―「も」を中心に―

本発表の目標は，日本語の「評価的文副詞」の表示マーカーを，共時的かつ通時的に分析することである．ここで「評価的文副詞」と呼ぶのは，「命題内容に対する話し手の評価」を示すものであり，「幸い（にも）」・「残念ながら」・「惜しくも」・「不思議にも」・「うれしいことに」・「おどろいたことに」・「有り難いことに」などがそれに当たる．

まず現代日本語において，評価的文副詞の標示マーカーとしては，形容詞（形容動詞も含む）の連用形に接続して文副詞を派生させる「も」と，形容詞の連体形に接続して文副詞を派生させる「ことに（は）」の存在が認められる．「も」型はかなり生産性が低く，特に，イ形容詞においては，「惜しくも」などの例しかみられず，ナ形容詞においてもかなり数が限られている．それに対して，「ことに」型はかなり生産性が高く，評価的形容詞のほとんどがこの方法によって評価的文副詞化され，さらには，「困る」・「驚く」・「がっかりする」・「呆れる」などの動詞まで，その完了形「タ」に接続されることによって文副詞化されることが可能になる．このように，現代日本語においては「ことに」型の方が「も」型より圧倒的に生産性が高いといえる．

しかしながら歴史的にみてみると，古代日本語から近世日本語においては，「も」型の評価的文副詞しか存在しなかったのである．明治時代以降，「も」型から「ことに」型へ移行がみられ，昭和に入ると，「ことに」型の評価文副詞の急激な増加が見られる．それに伴い，そのほとんどが和歌や会話文にみられた評価的文副詞が，他の文で見られることが多くなった．

明治時代以降の英和辞典の評価的文副詞の日本語訳では，大正に入ってから「も」型の訳が見られるようになり，昭和50年代から「ことに」型がかなり見られるようになってきたが，依然「も」型の訳の方が優勢なようである．