中国語には、二項対立の指示詞として「这（こ）」系と「那（そ、あ）」系がある。その延長線上から派生した談話標識の「这个」と「那个」について、本発表は実証的な談話分析のアプローチで、それらの機能と異同を解明することを目的とする。
具体的には、CCLコーパスのインタービュー（モノローグ）、テレビ番組の「対話（ダイアローグ）」と「百家講壇（モノローグ）」などの談話に、芝居、映画とドラマのシナリオを加え、「这个」と「那个」を含む用例を網羅的に採集・観察し、より普遍的な傾向を明らかにした。大きく分けると、「テキスト構成的機能」と「対人的機能」に分けられ、さらに「这个」は四つ、「那个」は七つの機能を果たしていることが分かった。また、指示詞用法において「这」系が圧倒的に「那」系より多く用いられているにもかかわらず、談話標識としての「那个」が「这个」より機能も多く、より広く用いられていることも分かった。