チベット語から訳された西夏文仏典『聖勝慧彼岸到功徳宝集頌』（以下，『集頌』）には一般の西夏文では見られない，各種助詞・形態素の特徴的な使用が確認できる．本発表では，このような仏典西夏語の諸特徴を考察した．
ロシア所蔵『集頌』は上巻に相当する部分がほぼ完全に残る．これとチベット語仏典で『集頌』に相当する『聖般若波羅蜜多輯攝掲』との対応を調査した結果，指示詞 1tha:, 2thI: の使い分けがチベット語の指示詞 de, 'di を正確に訳し分けたということ，一般に複数表示には用いられない 2ngwer（通常「数」を意味する）がチベット語の複数接辞，特に dag を訳出するため使用されること，一般の西夏文では見られない「格標識＋主題標識 1ta:」という組み合わせがチベット語の「強調」の ni を訳したためであることなどが判明した．